詹瑞文

　　 大洋新聞 時間: 2014-07-15來源: 信息時報 作者: 陳博齊餘詩林 在上午的庭審過程中，阿德與他人的對話全程由一名翻譯傳達。但下午開庭審理時，阿德當庭提出，庭上的阿拉伯語翻譯沒有完整地將自己的話翻譯出來，他向法官請求自己用漢語回答提問，聽不懂時再請翻譯幫忙。
　　□本版撰文信息時報記者 陳博齊餘詩林實習生 張海燕
　　通訊員 陳曉紅 呂明健
　　本版攝影 見習記者 陳引
　　去年9月10日中午，廣州市白雲區鵝掌坦西槎路的增寶倉庫發生爆炸。在爆炸物的衝擊下，8條無辜的生命被帶走，36人在事故中受傷，而周圍數個倉庫和多家沿街商鋪也在巨響中被炸得面目全非。
　　昨日，這起重大爆炸事故案的9名犯罪嫌疑人，包括托運爆炸物的約旦商人阿德（化名）、倉庫的承租人範祖敏、西郊村增埗經濟合作社社長蔡富國等人被控非法儲存爆炸物罪、重大責任事故罪等罪名逐一過堂。庭審過程中，範祖敏念及事故中被炸死的妻子失控落淚，阿德因言語不通需女翻譯傳達意思，庭審進展較緩慢，該案庭審預計需持續兩天。
　　事件回顧
　　約旦商人將“擊發帽”謊報成鞋釀悲劇
　　昨日上午，在廣州中院第二法庭，9名被告人在開庭審理前魚貫而入。其中，有白髮蒼蒼的老者，也有戴著黑框眼鏡的年輕人，另有還有兩名外籍人士。
　　庭上約旦外商阿德被指控非法儲存爆炸物罪，併在案發後試圖毀滅證據。檢方指出，2013年8月阿德非法將1500多箱煙花及1000多箱玩具槍用“8發塑料圓盤擊發帽”儲存在增寶倉庫，並將部分貨物偽裝成鞋子、石棉瓦報關、運輸出境。9月10日，阿德試圖用同樣的方法將剩餘的800箱擊發冒報關、運輸出境，在裝貨時發生爆炸。
　　去年9月9日，阿德指使翻譯呂萌帶貨車司機趙建平到增寶倉庫907倉裝貨。9月10日12時許，倉庫承租人範祖敏組織搬運工人搬運上述爆炸物時事故發生，爆炸當量約為130公斤(TNT)，導致搬運工人薛運生、範祖坤、黃金銀、範五松、張井蘭、彭岳忠以及在場人員趙建平、呂萌當場死亡及多名群眾受傷。
　　指使朋友毀滅證據轉走賬款
　　公訴機關還指控，阿德在知道發生爆炸後，還指使其巴勒斯坦的朋友阿奧(化名)到廣州市人民北路環球廣場1204房其公司，將其存放於此的煙花、文件、手提電腦等財物取走。阿奧在得到阿德的授意後，將煙花拋棄；將文件、手提電腦藏匿並從阿德的賬戶上轉賬人民幣197000元到自己賬戶。
　　廣州市人民檢察院認為，阿德應當以非法儲存爆炸物罪追究其刑事責任，而阿奧則涉嫌幫助毀滅證據罪。
　　庭審過程，廣州市白雲區西郊村增埗經濟合作社社長蔡富國供述稱，公司的6個倉庫僅有1個消防栓，雖然他們簽訂的合同中有規定不得存放易燃易爆物品，但由於工作人員的疏忽，沒有對貨物進行開箱檢查。當班的僅有3名保安，只在倉庫外面觀察包裹是否存在異樣，並沒有檢查倉庫里的貨物。
　　被告人黃繼雄在供述中也提到了物業管理並沒有對倉庫進行檢查。被告人蔡慧慈認為自己沒有權力開箱檢查，僅在倉庫中觀察貨物是否堵住了消防通道。
　　公訴人認為，蔡富國等人則應對安全生產監督、爆炸物品的運輸等承擔相應責任。
　　庭審現場
　　外籍人員要求用漢語回答提問
　　對於公訴人的指控，阿德表示指控有誤，不願認罪。阿德稱自己是一名約旦商人，在廣州開有一家服裝商行，主要做服裝、鞋子的貿易，出口至中東國家。他辯解稱，煙花、擊發帽等貨物是約旦的客戶自己聯繫貨源購買的，他只負責將貨物從中國運輸至約旦，所以此前並不知道這批貨物是爆炸物，客戶只是對他說這是一批小孩的玩具。
　　在上午的庭審過程中，阿德與他人的對話全程由一年輕的美女翻譯傳達。但在上午庭審的尾聲，他對於這種間接的傳達似乎有些不耐煩了。下午開庭審理時，在中國經商近10年的阿德當庭提出，庭上的阿拉伯語翻譯沒有完整地將自己的話翻譯出來，他向法官請求自己用漢語回答提問，聽不懂時再請翻譯幫忙。
　　對於他朋友銷毀證據的指控，阿德稱自己並未試圖銷毀證據，只是因為他一朋友的親戚要暫時留住在其辦公室，為了避免客戶資料等重要數據、文件的遺失，才會將上述物品帶走。
　　阿奧則稱，阿德聲稱自己生意遇到了點麻煩，讓他先幫忙拿著資料，另外自己的U盾出了問題，把自己賬上的19萬元轉存到阿奧的賬戶里。他後來將煙花丟棄在西門口的路邊，文件交給了阿德的兄弟手裡，一開始並不知道阿德發生了什麼，直到自己上網才得知倉庫爆炸了。
　　 倉庫老闆：念及炸死妻子庭上落淚
　　而當日庭上第二被告人範祖敏則對其被指控非法儲存爆炸物罪表示認罪。範祖敏是阿德的貨物儲存倉庫的承租人，檢方指控其為了牟利在卸貨後知曉貨物為爆炸物的情況下，仍將該批貨物儲存在倉庫內。
　　面對檢方的指控，範祖敏一度話語哽咽甚至失控落淚，原來他的妻子也是這次爆炸事故中的遇難者之一。事發當日11時40分，範祖敏的妻子張某做好午飯後來到倉庫替換一名裝卸工親戚，讓其回去吃飯，自己留在貨車上暫時搭把手。沒想到，這次偶然的搭手卻讓她搭上了自己的命。看到範祖敏激動哭泣，其坐在庭下旁聽的親友也忍不住留下了眼淚，並托法警幫忙遞上紙巾給範祖敏擦淚。
　　範祖敏在庭上一直強調自己“沒上過學，不識字”，他辯解稱，卸貨後他雖然知道了貨物是煙花，但阿德公司的翻譯告訴他這些煙花都是空的，且當晚就會運走。他說，如果早知道這些貨物是爆炸物就絕對不會讓阿德存放，“我能把自己親人都搭進去麽？”
　　回訪現場
　　消防隱患仍存在 中介代理住改倉
　　昨日下午4時許，記者來到了鵝掌坦爆炸事故現場。儘管已過去近一年，但事故現場仍是滿地瓦礫，似乎訴說著當時的慘烈。
　　然而，在距離事故現場不足300米的田心西路附近，記者就發現了大量新張貼的倉庫出租的廣告。面積從50平方米到400平方米不等。
　　記者隨機撥打了其中一個電話。一名自稱梁先生的人接聽了電話，當得知記者是前來租賃倉庫時，這名梁先生熱情地表示，他們這裡的確有倉庫出租。“倉庫都在附近住宅小區里，安全又方便。”
　　當記者提出希望看看倉庫時，梁先生非常爽快地答應了記者的請求，將記者帶到附近一個名為田心花園的小區內。將一間位於底層的商鋪捲簾門打開。記者看到，室內面積約為100平方米，僅有一個出口，樓上就是居民樓，一旦著火，後果不堪設想。“一般來說，消防不會過來查，但是你最好買個滅火筒在這裡做下樣子。”梁先生表示，像這樣的倉庫，他們在附近小區有十幾個。“把這裡租下來，然後自己建個閣樓，連住的地方都省了。”
　　在這名梁先生的陪同下，記者走訪了附近的幾個小區，發現均有類似倉庫出租。隨後，記者以需要考慮考慮為由準備離開，該名男子給記者遞上一張名片，上面明確註明其為某地產中介公司的業務經理。“我們是有資質的正規中介公司，代理這個很多年了。”
　　哪些人過堂？
　　涉嫌什麼罪名
　　一：貨主，約旦商人阿德
　　二：證據相關人員，阿德朋友阿奧，巴勒斯坦人
　　三：倉儲相關人員：
　　蔡富國，原系廣州市白雲區西郊村增埗經濟合作社社長，是位於廣州市白雲區西槎路增寶街33號增寶倉庫的安全生產第一責任人。
　　蔡慧慈，原系增寶倉庫的管理人員。將增寶倉庫907倉、1204倉分別續租給廣州優柏樂鞋業公司、範祖敏。
　　範祖敏，倉庫承租人，承租1204倉庫。
　　鄭河彬，倉庫承租人，廣州優柏樂鞋業公司代表，承租907倉。
　　黃繼雄，907倉庫承租人，鄭河彬將907倉轉租範祖敏後，範又轉租給黃繼雄
　　四：運輸相關人員
　　丘苑強，原系廣州市固為貨運有限公司總經理、安全生產第一責任人，
　　黃銳彬，廣州市固為貨運有限公司業務員
　　案件涉及倉庫：
　　增寶倉庫1204倉，儲存煙花1500多箱
　　增寶倉庫907倉，玩具槍用“8發塑料圓盤擊發帽”1000箱
　　非法儲存爆炸物品罪：阿德、範祖敏
　　非法運輸爆炸物品罪：黃銳彬
　　重大責任事故罪：鄭河彬、黃繼雄、蔡富國、蔡慧慈、丘苑強
　　幫助毀滅證據罪：阿奧
　　經濟賠償
　　西郊村增埗經濟合作社
　　全部賠償
　　昨日的庭審並沒有死者家屬提起民事方面的賠償，據悉，廣州市白雲區西郊村增埗經濟合作社全部賠償了因爆炸導致的巨額人身傷亡、財產損失。
　　
　　（原標題：倉庫老闆念及炸死妻子失控落淚）